תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
אם משבר הטילים בקובה" הציב את ארה"ב ובריה"מ
מרחק מטרים ספורים" ...ממלחמה גרעינית
אז העלמותה הפתאומית של צוללת" טילים סובייטית במאי 1968
קרבה את העולם" ".לכדי סנטימטרים בודדים
קנת סיוול-- .כתב והיסטוריון המלחמה הקרה
- "בסיס הצי "ריבאצ'י - ברית המועצות
בהשראת אירועים אמיתיים
# צפייה מהנה #
אנשי הצוות שלי רק חזרו .מ-76 ימים בים
האמריקאים צוברים .כלי-צי באוקינוס השקט
בטח ישנן לפחות .תריסר ספינות שנחו טוב יותר
מפקדת השייטת מתעקשת
על הקפטן והצוות המנוסים .והזמינים ביותר
?מכריחים אותי לפרוש, זוכר
.אתה אמור לדעת את זה
החתימה שלך מתנוססת .על כל ההעברה
וגם אם לא, הספינה שלי .תהיה במבדוק יבש למשך חודשים
.לא תשיט את הספינה שלך
.תשיט את הבי-67
,האירוניה מעט מוגזמת ?אתה לא חושב
,בהתחשב בנסיבות לא הצלחנו לקרוא
את כל אנשי הצוות שלך .בחזרה מהחופשה
.מובן מאליו שהם יוחלפו
הולכים להוציא מכלל שימוש .את ה-67
,בהתחשב בהיסטוריה שלך
הפיקוד רצה לכבד אותך .בסיור האחרון שלה
"?לכבד אותי"
.הצי הוא מקום שאינו סולח
.שנינו הוכחה לכך
?ומה יקרה לה לאחר מכן
יחצו אותה בפוליארני או שיתנו לה ?לדמם חלודה במורמנסק
,יסירו ממנו את הציוד הרגיש
...והיא תותאם לחיים חדשים
.בצי הסיני
אני מעדיף לראות אותה בקרקעית .מאשר למכור אותה לאויבנו
צי גרעיני חייב להיות .מסובסד, דמי
איזו דרך טובה יותר להרוויח
מאשר לחמש את פקינג .עם כלי המוזיאון שלנו
שמעתי שהאקדמיה תקרא .על-שם אביך
.נכון
.גדולה מטילה צל ארוך
אתה חושב שאנחנו יכולים ?להיגאל על הדברים שעשינו
.אני לא יודע
.בחלומותנו, אולי
,ואם יש כזה דבר .הוא בהחלט דורש הזדמנות
.והנה היא, מתדפקת
שתי גברות נחמדות
!ושני בקבוקים ...ועכשיו
!כן ...הנה-
!לא, לא, לא, לא, לא ...והנה-
.הנה
ותמלאו אותן
,לידידי-שעתיד-להינשא !סשה
!קפטן בחדר
,ליורדי הים
,הנשים שסובלות אותנו
.ולידידי, הקפטן שלנו
!הקפטן !הקפטן-
,חזרנו לפני שלושה שבועות .ואני עדיין יורק דיזל
אולי החיים יהיו מתוקים יותר .ללא טעמו של דלק בפה שלך
.מוטב שתראה את זה
.אל תאבקי בי
.תקשיבו
.אנחנו חוזרים לים ?מה-
.תוציאו את הגברות
.תוציאו, תוציאו, תוציאו אותן .קדימה-
.בואו
היינו אמורים לחזור ,לשלושה חודשים
.לא... לא... לא לשלושה שבועות
.קפטן, אני מתחתן עם נדיה
תיפרדו בזריזות
.ובלי הסבר
.יש לכם עד השעה 14:00
.מצטער, רבותיי
!זה חרא
.אני מצטער, סופי
,והענק אריכות ימים...
,ילדים נאווים התקדמות בחיים
ואמונה דרך תפילותיו
של תיאוטוקוס הקדוש .וכל קדושיו
רק אלוהים כעת
יכול להפריד .מה שהוא צרף כאן היום
.בסדר, מלח, עמוד נוח
.מזל טוב, נדיה
.תודה, קפטן
.אתה תגדל לתוכה
.יש לך שעתיים
.תודה, קפטן .איחוליי-
אני זוכר כשאתם עמדתם כאן .ונשאתם את השבועות שלכם
.נראה שעבר הרבה זמן מאז
אתה תוהה מדוע הוא שקט
.ויש לך כל-כך הרבה שאלות
,זו תמיד הייתה
,שיחה בכיוון אחד .אפשר לומר
,תודה, אבי .שהגעת כל-כך מוקדם
מדובר בכמה שהוא שומע .בדיוק כמו בכמה שהוא אומר
?תרצה להתוודות
?להתוודות על מה
.תודה, אבי
.קפטן
.אדון הקצין הראשון
?אתה יודע מה הולך
סופי אפתה לנו .קצת עוגות תה
אתה מודע לכך שאנחנו .אמורים להשיט את הדבר הזה
.כן, אני מודע לזה. -כן ?מה קרה עם מארקוב
.הספינה תודלקה, המפקד .המצברים טופלו
.מערכות נשק מחומשות ונבדקות
אני מצטער שקיצרנו .את ירח-הדבש שלך, גולוב
.טוב, הפקנו ממנו את המיטב, קפטן
.אני בטוח בזה
.קפטן
.תספור את כל אנשי הצוות .אני רוצה דו"ח מלא
.כן, המפקד ?רוצה עוגת-תה-
.תודה, המפקד .לא, תודה-
לא חשבתי שאפשר ,ללכת לאחור מדיזל
אבל נזדקק לארכיאולוג .רק כדי להניע את הדבר הזה
.תסתכל על הדבר הזה ...כלומר
.היא הייתה הספינה הראשונה שלי
.אנחנו חולקים הרבה היסטוריה
מארקוב רצה שאערוך לה .שיוט אחרון
.הזדמנות אחרונה
.תודה
.קפטן
אלו הטכנאים מהמכון .לפרויקטים מיוחדים
.הם יצטרפו אלינו להפלגה
הם בוחנים איזשהו .אב-טיפוס של ציוד
?הייתם פעם בים
.בילינו מעט באוניות, כן
?...סירת סקימר היא חופשה, מר
.ברוני .מר ברוני-
הספינה הזו בקושי מאכלסת את 86 .האנשים הדרושים כדי להשיט אותה
.נשתדל לא לעמוד בדרככם, אם כך
.בהצלחה בזה
.מר פאבלוב יקח אתכם למגוריכם .תאחסנו את הציוד שלכם
.אנחנו מפליגים עם הגאות
.קפטן
.טוב לראות אותך שוב
,רבותיי
.מכאן
!לנעול את הצוהר
.קפטן בסיפון
.חופשיים
אחרון המחליפים התייצב על הסיפון .וכולם הוצבו במחלקות שלהם
התחמושת מאוחסנת .והטיל מאובטח
,משמרת ההנעה ערוכה .אנשי הכבילה על הסיפון
?דו"ח מזג האוויר .הימים נוחים-
.מעט שברי קרח לאורך החוף .לא אמורים להוות בעיה
.יופי
.תפעילו את כל הדיזלים .כאן הקפטן
.כן, המפקד
מר פאבלוב וחבריו
.ממתינים לך בחדר המצב
.למזלי
.הפקודות שלנו, קפטן
יש לפתוח אותם .ברגע שנהיה בטוחים בים
.מפתחות הירי שלנו
.נפגש למעלה
.כבלי ההצלה מנותקים
!אבטחו את הצוהר .כן, המפקד. מאבטח את הצוהר-
.הכינו את התאים לים, רבותיי
אני תמיד מופתע שלא קשה .לעזוב כפי שזה באמת
,כולנו באותה צרה .אני מניח
לא מוצאים את זה .תכופות על החוף
.זו מחלה
?מה שלום אלנה
.היא רגילה לזה ?והילדים-
,יש להם את הלימודים שלהם .הוקי
?הם עסוקים, אתה יודע
,כשנעבור את שובר הגלים .נוריד אותה
.כן, המפקד
?מה אתה חושב שזה
,זה, אדון הקצין הראשון הוא המרחק הקצר ביותר
.מכאן ועד הפיקוד שלך
.לא נעלמת מעיניי הצי, אלכס
.אתה הולך לקבל מרסקת אטומית
.מארקוב אמר לי בעצמו
אז אנחנו הולכים להצליח .כדי לא לדפוק את זה
.תודה
.זה מגיע לך
.פנו את הסיפונים .אבטחו את הגשר
.היא הספינה שלך להשיט
,משגיחים לרדת .אבטחו את הגשר
,משגיחים לרדת .לאבטח את הגשר
.פנו את הסיפון
?למה שלא תתקדם .אני רוצה דקה
.הקפטן על הסיפון .הגשר פנוי
.הצוהרים מאובטחים
?סונר, העומק מתחת לשידרית
.מטר, קפטן ‎200
.בסדר גמור
,מהנדס, אבטח את הדיזלים לפנים, שליש עוצמה
.מנועים ימני ושמאלי
.היכונו לצלילה
.חדל צלילה
!חדל צלילה
!חדל צלילה-
.כל המחלקות לדווח .פיקדו את כל אנשי הצוות
.שלח את השליח למעלה
.בדוק את החרטום הימני .החרטום פנוי-
?אתה שומע את זה
.לא
.הסיפונים פנויים, המפקד
צוללים. -תוודאו .שהשסתומים פתוחים. צוללים
.צוללים
.הסיפונים שטופים
,להוריד חרטום חמש מעלות .קבע עומק ל-50 מטר
.מוריד חרטום ב-5 מעלות .עומק של 50 מטר
.מטר ‎50
.סונאר, דווח
.אין מגע, המפקד
נווט, תכנן לנו מסלול .אל הים הפתוח
.אנחנו צוללים
.כן, המפקד
?מי אתה לעזאזל
.בבנוד, המפקד ?מאיפה הפיקוד הקריץ אותך-
."הגעתי מ"נובמבר ?באמת-
?החלפת גרעינית במעשנת
שמעתי שהצוותים הטובים בצי .משיטים דיזלים
רציתי הזדמנות באחת .לפני שכולן יעלמו
?רואה .חלומות מתגשמים
.כוון אותנו ל-0-9-5
.תיידע אותי כשנגיע למדף היבשת .כן, קפטן-
.לפנים, מהירות סטנדרטית .חדר הבקרה בידי מר קוזלוב
.כן, קפטן
,שמעת נכון על צוותי הדיזל .בבנוד
.כן, המפקד
.קפטן
?קפטן ?מה לעזאזל הולך כאן-
רק אנשי סגל בעלי סיווג .מורשים להיכנס לחדר הזה
?בסמכות מי
.כשתפתח את ההוראות שלך, תבין
.הרבה רעש מהסיפון העליון
?הציוד שלכם מאובטח
.כן, הוא מאובטח
הקול הוא האויב .על הצוללת, מר ברוני
.לאמריקאים יש סונאר נעלה
.הם לא זקוקים לעזרה מצידנו
?מי זה .אלכס-
.בוא, תכנס
.למחליפים שלנו אין תיק אישי
.שמות, דרגות, זהו זה
.מלבד בבנוד, הנווט
הוא היה על הקיי-27 כשפרצה שם .דליפת נוזל הקירור מהכור
.כן, אני מכיר את הקיי-27
אתה יודע שהוא רשום ?כאחד הנספים
.עוד דיוקים מפיקוד השייטת
שמעתי שהם מוכנים לירות באנשים .רק כדי שזה יתאם לניירת שלהם
.מלחים מאמינים באמונות טפלות
.קל להבהיל סירה
טוב, אז מוטב שבבנוד .לא יספר לאף-אחד שהוא מת
.זה לחייך .קפטן-
?מה מטריד אותך
אני חושב שהטכנאים שלנו .הם לוחמי אוסנז
.כן, נראה כך
.האוסנז הם חברי קג"ב קיצוניים
מאמיני-אמת .ומתנקשים מיומנים בין היתר
ולכן אני לא רוצה שמי מאנשיי יעמוד בינם
.ובין מה שהם באו לעשות
.כן
,מרגע שנהיה במים עמוקים .נתחיל לערוך תירגולים
כי אני לא רוצה לגלות שיש לנו ספינה מלאה אידיוטים
.בעיצומו של מצב חירום
.כן, המפקד. אדאג לזה .בסדר-
.זווית החרטום, 35 מעלות ימינה
...זה בערך 30 מעלות ...לחץ המים נראה
.אדוני
.זווית עילית של שתי מעלות
.הקפטן על הסיפון
.חדר הבקרה בידי הקפטן
,סונאר, פינג בודד לטווח .לסימון שלי
.ממתין, קפטן .פינג בודד לטווח
,אם הקול הוא האויב
זה לא יחשוף לאמריקאים ?את מיקומנו
.האמריקאים כבר יודעים את מיקומנו ...קפטן-
אני פשוט רוצה להמנע .ממפגש איתם
,טורפדו קידמי ואחורי .לטעון צמ"ט
.היכונו לשיגור אמצעי-נגד
.כן, המפקד. בהיכון
.אמצעי-נגד טעונים
.סונאר, פינג יחיד לטווח .סימון
.בקרה, סונאר ,מגע בצלילה
,כיוון 0-6-0
.מטר ב-30 קשר ‎12,000
.מגע בכיוון 0-6-0 .בטח תקיפה מהירה מסקיפג'ק-
.מטר ‎12,000
.של האמריקאים .תמיד עם חרטום באפיק
,לפנים, שליש עוצמה .מלוא ההגה שמאלה, עומק חירום
.קבע עומק ל-160 מטר
דווח לי כשהגענו .לשכבה התרמוקלינית
צלילת חירום. זווית תחתית של .מעלות בכנפי-הצלילה הקדמיים ‎20
.שחררו את אמצעי-הנגד
.אמצעי-נגד, כן, המפקד .משגר-
,רעשנים מעוורים את האמריקאים .אבל מעוורים גם אותנו
.קפטן, נכנסים לשכבה התרמוקלינית
מהפך הטמפרטורה משקף ,את הסונאר האמריקאי
אז הם לא יהיו מסוגלים .לשמוע אותנו
?הם לא יעקבו אחרינו
.הם יבחרו כיוון וינחשו
.הסיכויים שלהם הם 1 ל-360
.תעלול של צוללן ותיק
.אביך היה ניקולאי זובוב
פיקד על בריגדת .הצוללות הראשונה בצי הבלטי
.נכון מאוד
.קבע נתיב בכיוון 1-7-5
.כן, המפקד .‎1-7-5
אביו של האיש כתב את המדריך .על לוחמת צוללות
.1-7-5
מורשת משפחתו של הקפטן .ידועה בכל רחבי הצי
הוענק לו תואר "גיבור ברית המועצות"
על שהטביע את ספינת ,"הצי הנאצי, "גויה
.במהלך המלחמה ?אני צודק בזה
.רבותיי, אנחנו באמצע מבצע
.הוא היה מעוטר, כן
שלח 6,000 מחיילי צבא ההגנה הנאצי ואוהדיהם
.אל קרקעית מפרץ גדנסק
,אם התפוח לא נופל רחוק מהעץ
הקפטן שלנו אמור להצליח להתחמק .מצוללת יאנקית אחת או שתיים
.מנועים ימני ושמאלי, עצירה מלאה
.מנוע שקט לפנים, מהירות סטנדרטית
.מנועים ימני ושמאלי בעצירה .קבע נתיב בכיוון 1-2-0-
.מנוע שקט, לפנים .כן, המפקד .‎1-2-0-
:ממפקד השייטת ולאדימיר מארקוב
:לאנשי צוות הבי-67"
המשיכה דרומה" .לסיור באיזור ל.פ
ועיקבו אחר פעילויות" .הצי האמריקני
,כאשר התנאים יאפשרו"
בצעו בדיקת מערכות" בציוד המסווג
,למוכנות מבצעית"
.תוך שמירה על דריכות"
חיזרו לריבאצ'י ב-6 ליוני" ".או בסביבתו
.כאן קצין המבצעים
גרג, אתה יכול לתלות את ההוראות .בחדר האוכל של המגוייסים
.כן, המפקד
?אילו תנאים
,בצע הדמיה של דליפת מימן .תא מצברים אחד
.דליפת מימן, תא מצברים אחד .זהו תרגיל
.בצע הדמיה הצפת תאים 13 ו-14 .דליפת מימן-
.הצפה בתאים 13 ו-14
.זהו תרגיל .קדימה, רבותיי-
.כן, המפקד !הצפה ב-13 ו-14-
.בואו נעשה את זה .קדימה, קדימה-
!זוזו, זוזו
!קדימה, להצטייד !קדימה
.בסדר, זהו זה .בסדר, לעלות על ציוד
,תגיע לעומק פריסקופ ,תרים את השנורקל
.היכונו לאוורר את הסירה
.כן, המפקד .היכון לאיוורור
.קדימה, להרים את השנורקל
?מה קרה
מי-מלח ואלקטרוליטים במצברים .גורמים ליצירת כלור
.אנחנו כבר מתים .אנחנו פשוט לא יודעים את זה
,בקרה, מגע בפני השטח
,מרחק 11,000 מטר .בכיוון 1-9-5
.בסדר גמור ?סיווג
.גדולה ואיטית .כנראה מסחרית
.חמש מעלות שמאלה בהגה
.חמש מעלות שמאלה בהגה-
.תפסיק את התירגול, קפטן
?למה כי ההוראות שלנו דורשות מאיתנו-
לנצל יתרון טקטי בהזדמנויות לבדיקה
.בציוד המסווג שעל הסיפון
קפטן, אני צריך שתמקם אותנו .מתחת לספינה הזו
.יש לנו אנשים למטה
.אז מוטב שתוציא אותם
עצירה. יש לנו בעיה .בסיפון המצברים השני
?כן, מה העניין
.אני לא בטוח, המפקד .האנשים עולים ברגעים אלה
.מר קוזלוב, סיים את התרגיל
.כן, המפקד .כל אנשי הצוות, סיימו את התרגיל
?קפטן? -מה .תמקם אותנו מתחת לספינה הזו-
...המפקד
.אנחנו לא יודעים מי זה
,מר בבנוד .תכנן מסלול יירוט לספינה הזו
.שים את הירח בירכתיים
.כן, קפטן ...המפקד-
.תאזן את הספינה .קבע עומק של 10 מטר
,לאזן את הספינה .עומק של 10 מטר
.כן, המפקד, מאזן את הספינה .מטר ‎10-
.נציץ לפני שנתקרב יותר
.אם זה בסדר מצידך
.דגל פנאמי
.מיכלית. -יופי .אז היא לא יכולה לירות בנו
לא, אבל היא יכולה לדווח .על מיקומנו
.שים אותנו מתחת לשידרה שלה .אתה יכול לעשות את זה
הרעשים מהברגים שלה .יעוורו אותנו, קפטן
?מהנדס, הערכת-זמן על המצברים
,במהירות הנוכחית .דקות, קפטן ‎30-35
.מהירות מלאה לפנים
.קבע עומק 30 מטר
.שים אותנו בשובל שלה .כן, המפקד-
.מהירות מלאה, 30 מטר .מהירות מלאה, 30 מטר-
.מטר ‎30
.מטר ‎60 .סוגרים ב-2 קשר
.בקרה, סונאר .אנחנו בצל האקוסטי שלה
.יותר מדי הבקעות .אנחנו צריכים לעלות גבוה יותר
?קפטן
,קצין הסיפון
קבע בעדינות עומק .של 10 מטר
.זווית עילית של מעלה .עומק של 10 מטר
,זווית עילית של מעלה .מטר ‎10
.גבוה יותר, קפטן-
.אלו 20 טונות של ברגים .גבוה יותר, קפטן-
?מהנדס, הערכת-זמן למצברים
.דקות, פחות או יותר ‎10
!גבוה יותר
.אם תואיל
.אנחנו כבר מתגלגלים, קפטן
.דינמיקה של נוזלים, מר קוזלוב
.שנינו באותו מישור התנועה
.מעלה עילית אחת
.מאוד בעדינות .קבע עומק ל-5 מטר
.תגיע ל-5 מטר .מעלה עילית אחת
אולי תרצה לספר לנו למה אנחנו ...מסכנים 86 נפשות. -היי, היי
,למען חובתנו הפטריוטית .מר קוזלוב
!קדימה. קדימה
אנחנו .בקרה, הנעה .מאבדים כוח במצבר הראשי
הורידו את עוצמת המנועים .ב-40 אחוז
.מהירות של 5 קשר
.כל הדיזלים בהיכון
.דיזלים מוכנים .התכוננו לפגיעה-
!היכונו לפגיעה
.תמתין !רד לשם ותראה מה המצב-
.אני רוצה דו"ח נזקים .תרימו את השנורקל
,חדר מנועים !תן לי דו"ח נזקים
.להפעיל את כל הדיזלים
.כן, המפקד .להפעיל את כל הדיזלים
?זה הכל לבינתיים, מר ברוני
.כן
.חדר הבקרה בידי מר קוזלוב
.תמיד מורד, דמי
אתה לא חושב שוודקה יותר מתאימה
?למשרת של הצי הסובייטי
.רום הוא משקה המלחים
.וודקה, של פוליטיקאים
,אחד משרת את השני ?אתה לא חושב
.הפוליטיקה משרתת את עצמה
,זאת אומרת, בלי להעליב ...אבל
.אני שותה מה שאני אוהב
.תנסה קצת
.זה יעשה לך טוב
,איך זה, שאחרי כל הזמן הזה שנינו מסיימים על אותה סירה
עתיקה יותר מכל האנשים ?המשיטים אותה
ובכן, הסירה הזו
היא פעולת תגמול לטובת .הבידור של מפקד השייטת מארקוב
?תגמול בעבור מה
ה"מה" מובן היטב .בין האדמירל לביני
?מה היה שמה
.סופי. התחתנתי איתה
.זו היה שיוט מעולה
אבל אני לא בטוח שאלכס .היה מקבל את אותה ההחלטה
ובכן, חלק מהקצינים ...הצעירים יותר
לא מרגישים בנוח .בעבודה סמוך לשוליים
הוא צריך להיזהר יותר .בסביבת האוסנז
יש להם קשרים שעלולים להציב אותו במחנות הכפייה
באותה הקלות כמו .בצוללת משל עצמו
אנחנו מסכנים את חיינו .מבלי לדעת למה
.הוא זכאי להביע את דעתו
דעות נוגדות .את שרשרת הפיקוד הברורה
אזכיר לך את זה .בפעם הבאה שתשמיע את שלך
גם אתה לא אהבת .את ההוראות של ברוני
.זה מבלבל אותי
?למלא אחר פקודות מבלבל אותך
זה שאתה לא מפקפק בהן .מבלבל אותי
,טוב, כמו שאמרת .חייבים להיזהר בחברת האוסנז
תחושת בטן ששווה לשתף .עם קצין המבצעים שלך
דבר שאני בטוח שתעשה .בהזדמנות הראשונה
,הסירה הזו היא שערוריה
במיוחד עבור אדם .עם הישגים כמו שלך
.מארקוב בטח הציע לך משהו
אתה יודע איך קוראים ?לקפטן זקן בלי סירה
".סתם עוד שיכור"
מארקוב הציע לי
את הפיקוד היחיד .שנותר בצי שמתכווץ
...פתטי עד כמה שזה נשמע לך
.לקחתי את זה
...אתה חושב שנוכל .תתעורר-
?היכן אנשיי .תתעורר-
...אם יש לך כל-כך הרבה שאלות
?למה הם עושים את זה
?שאלתי, היכן אנשיי
.שוב נעלמת
.הם היכן שנטשת אותם .ושוב-
.חלמתי עליך
.אני מצטער, סופי
.היי... היי, אני כאן .אני כאן
.אני כאן. אני כאן
.הכל בסדר .הכל בסדר
.בסדר, בסדר
.בסדר. בסדר. טוב
.זהו זה. כן
.אתה בסדר .הוא פשוט התמוטט-
.זה בסדר ?מה לא בסדר איתו-
.הוא אפילפטי ?הוא אפילפטי-
.כן, מטראומה במוח מלפני שנים
.זה קורה רק פעם או פעמיים בשנה
כן, תעזור לי להרים אותו ?לדרגש שלו. מוכן
.אחת... זהו זה .זהו זה
?אתה מחזיק אותו .כן-
,התרופה שלו .החומר הממשלתי, זה חרא
...דמי
.אני אהיה בחדר הבקרה
.אני אטפל בו
.לעזאזל
.אתה בסדר .היי, פשוט תרגע
?מלוויל
.הלווייתן הלבן
לפעמים אני חולם ...חלומות כל-כך ברורים
שאני מתקשה להבדיל בינהם .לבין המציאות
...הם מזמינים
.כמו אחאב
זה לא דבר נדיר כשמדובר .בפגיעה מוחית
לפעמים אני מרגיש .שאני יוצא מדעתי
.אלכס
אם זה ידלוף למפלגה ,שידענו על מצבו
אנחנו עלולים לבלות את שארית .הקריירות שלנו בקילוף צבע
.אני לא אספר להם
.בקרה, סונאר
.סונאר, בקרה .דבר
.יש לנו מגע .מרחק 3,000 מטר
.אני בדרכי .תאבטחו את המנועים הימני והשמאלי
.קבעו מהירות של 3 קשר .סילחו לי
.הערכו לשייט שקט
.כן, המפקד .היערכות לשייט שקט
אתה מבין שזה אמור להיות .הסיור שלך
,אם הוא היה אמור להיות שלי .הייתי הקפטן
,טוב, עד כמה שאנחנו יודעים המפלגה כבר יודעת על זה
ורוצה לראות כיצד .אתה מתפקד תחת לחץ
?ואיך אני עד כה
.האיש מחזיק במפתח ירי גרעיני
ואתה ואני מחזיקים .בשניים האחרים
...קפטן קוזלוב
אם אתה מוכן להדיח את הקצין המפקד
,של צוללת בליסטית סובייטית
,הקפטן וידיד שלך ...בגלל שהוא התעלף
.אז בבקשה
.אני אהיה בחדר הסונאר
.זו סקיפג'ק, המפקד
.והיא ממהרת לאיזה מקום
?הם כבר הבחינו בנו .לא נראה לי-
היא נעה מהר מדי מכדי .לשמוע משהו, זה בטוח
.בסדר
?למה אנחנו מאטים
.באנו במגע עם צוללת אמריקנית
.טומי, מלוא ההגה ימינה
.כן, המפקד .מלוא ההגה ימינה
תעלה את הספינה לפני הים .ותניע את מנועי הדיזל
?למה שאעשה את זה ...כן-
?למה שיעשה כזה דבר .הקפטן על הסיפון-
.סונאר, בקרה
?האמריקאים שינו נתיב
.לא, המפקד. שומרים על כיוון .בסדר. תמשיך לעדכן אותי-
קפטן, אני צריך שתעלה את השנורקל .ותניע את המנועים
,אם נניע מנועים האמריקאים יגלו את המיקום שלנו
.ונסכן את המשימה שלנו
זה מניח שאתה יודע .מה המשימה שלנו
.אולי תרצה לשתף אותנו בה
?אנחנו מוכנים .מוכנים, המפקד-
.קצת אמונה, קפטן
,קצין הסיפון .קבע עומק של 10 מטר
.כן, קפטן. 10 מטר .מטר. כן, המפקד ‎10-
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה .כשש שעות-
לאמריקאים יש חתימות אקוסטיות
לכל הצוללות והספינות .שבצי שלנו
.הם יוכלו לזהות אותנו
.אני מבין
.מהנדס, הרם את השנורקל
תניע את הדיזל הימני והשמאלי
.וקבע מהירות על 6 קשר
."הפעילו את "הפנטום
.פנטום" פעיל, אדוני"
?מה לעזאזל אנחנו עושים
...בן-זו
.בקרה, סונאר .האמריקאים מסתובבים ליירוט
.עמדות קרב .עמדות קרב. כן, המפקד-
.הערכו לעמדות קרב .זהו אינו תרגיל
,טורפדו אחורי .היכון על צמ"ט 5 ו-6
!זוזו !לך, לך, לך-
!טעון
.סונאר, בקרה ?מה הספינה הזו עושה
.היא לא עומדת בקצב, אדוני ?היא פתחה דלתות-
.עדיין לא, אדוני
?התחלת פעם מלחמה, מר ברוני
,כי אם היא רק תמצמץ .אשחיל בה דג
איזשהן הפ"ב שאני צריך להיות מודע אליהן
?לפני שאני מטביע את הבן-זונה
."הוראות פתיחה באש"
.אני יודע מה זה הפ"ב
כל פעולה עוינת תטופל בכוח .על-פי שיקול דעתך
לפחות אנחנו מסכימים .שהם עוינים
.התכוננו לפתוח באש
.בהיכון, קפטן
.בקרה, סונאר
.האויב משנה מסלול
?מה הכיוון שלהם
הם פונים בחזרה .למסלול המקורי שלהם, אדוני
?זה ציוד הסוואה
.אתה מבין שזה מסווג לחלוטין
אז האמריקאים חשבו שהם עוקבים .אחרי המיכלית הפנאמית
כן. השתמשנו בטכנולוגיה שלהם .כנגדם
.אמצעי-נגד מושלם
כל ספינה שתצויד במכשיר .הופכת לפנטום
בקרוב, יהיו לנו החתימות .של ספינות מכל רחבי העולם
.האמריקאים ירוצו במעגלים
.המנועים שלנו פעלו
.גם אנחנו עשינו רעש
חוץ מזה, כוחו של הד הסונאר
הוא ביחס ישיר .לגודלה של הספינה
.ואנחנו לא בדיוק אניית משא
,הפנטום" מגדיל את ההד"
גורם לנו להיראות .בכל גודל שרק נרצה
הגיאונות שבאלגוריתם היא הדרך בה הוא הופך אותנו
לבלתי-נראים לסונאר פעיל
ומאפשר לנו למסך את עצמנו .ככל ספינה שרק נרצה
כולנו צריכים להתגאות .במה שהשגנו כאן היום, רבותיי
."ל"פנטום
אני בטוח שמפקדת השייטת .יהיו מרוצים שהמכשיר מבצעי
.כמובן
,כפי שהנהלים מכתיבים נודיע בעניין לצי
.ברגע שנגיע לנקודת הדיווח שלנו
הנהלים הם תחום פעילותו ,של הקצין הפוליטי
?אתה מסכים, מר פאבלוב
.אני מסכים שהצי יהיה מרוצה
מר פאבלוב הוא אחד הקצינים .הכי דיפלומטיים בצי
.סתירת מונחים
.זה מה שאני מנסה להגיד לו
אני מבטיח לך שכוונותיי תואמות .את אלו של המדינה והמפלגה
.טוב, השבח לאל
,כפי שאתה יכול להעלות בדעתך .יש לנו לא מעט מידע לנתח
,תודה לכם, קפטן, רבותיי
.על הארוחה המצוינת והחברה
.קפטן
,מר בבנוד אני זקוק לעידכון
בדבר שעת ההגעה .לנקודת הדיווח
.כן, קפטן
.סילחו לי
.סליחה
.אם תואילו לסלוח גם לי, רבותיי
.אני חושב שאפרוש להערב
.לילה טוב, סשה
אני מניח שאתה רואה בזה משהו .ספורטיבי להביך אותי בפני הקג"ב
.זה לא היה משהו אישי, גרג
למה הרגשת צורך ?להגיד את זה
תן לי תשובה ישירה ולא אצטרך .לנחש למה אתה מתכוון
?מה הייתה השאלה
,אם תסכים .אנחנו צריכים לדווח לצי
?ממה אתה כל-כך דואג
.זהו רגע היסטורי
ובכל זאת, כקצינים בספינה ,שעלולה לעורר את סוף העולם
אני חושב שכדאי לשקול .את כל התרחישים
?אילו תרחישים
אם האמריקאים לא יכולים לאתר אותנו
...עם כל הכסף והטכנולוגיה שלהם
אז גם הספינות שלנו .לא יכולות לאתר אותנו
הווי אומר שלא יהיה קשה .לשנות את ייעודה של הספינה הזו
אז אתה אומר שהם ?כוח ספצנאז שערק
אני אומר שמסר מהצי .ישיב על הרבה שאלות
טוב, כקצין הפוליטי שבספינה ,וכחברך
מחובתי לספר לך שאם אפילו תרמוז
על כוונה בוגדנית בקרב קציני קג"ב בכירים
,ללא העדות או הסיבה המתאימה
יוגש נגדך כתב-אישום על התנהגות שאינה ראויה
.לקוד הצדק הצבאי
.לפעמים אדם חייב לבחור צד, גרג
.טוב, אם כך כדאי שתבחרו בחוכמה
...כי אם אתם טועים
זה ירדוף אתכם ...ואת בני ביתכם
.לשארית חייכם
.ולא ישנה מי היה אביכם
.טוב, זה לא היה נחוץ
.זו לא אשמתו .הוא אומן לפחד מהכל
ועדיין, אני חושב שאנחנו .צריכים לסמוך עליו
?למה
האוסנז לא עובדים עבור .הצבא או הממשלה המרכזית
ההוראות שלהם מגיעים .מהגורמים הכי קנאים בקג"ב
.הם יכולים להשמיד אותך, דמי
.הם יכולים להשמיד את כולנו
.קפטן, הגענו לנקודת הדיווח
.בסדר .הגאי, קבע עומק של 10 מטר
.כן, קפטן. 10 מטר
.קשר, בקרה
.היכונו לשלוח שדר מתפרץ
הפקודות הן להמשיך .לנוע לאיזור הסיור שלנו
ובכן, ברגע שנסיים את דיווח המיקום שלנו
,ונאשר את הפקודות שלנו .נעשה את זה
שליחת השדר תתריע .בפני האמריקאים על מיקומנו
.מטר ‎50 .תמשיך-
אתה יכול להפעיל את המתקן שלך .ונוכל לברוח שוב
.נראה שאנחנו ממש טובים בזה
"מכשיר "הפנטום .לא יכול למסך שידורי רדיו
אנחנו מעמידים בסכנה .את ייעדי המשימה שלנו
?מהם ייעדי המשימה שלנו
.להישאר בלתי-מובחנים, כמובן
,יש לנו אמצעי-נגד .הליכים המבטיחים את החשאיות שלנו
.מטר, קפטן ‎30 .תמשיך-
.זה סיכון בלתי-מתקבל
הנהלים מכתיבים ששידורי התקדמות מוצפנים
ישלחו למפקדת הצי .בנקודות מעבר שנקבעו מראש
?אתה אומר לי משהו יש לך הסמכות-
לשלוח דיווחי מצב .לפי שיקול דעתך
.בעיתות מלחמה, אכן
?אתה יודע משהו שאני לא יודע
.מטר ‎30 .תפסיק את הציפה-
.תמשיך !תפסיק את הציפה, קפטן-
,מר פאבלוב ,אם תסתור אותי שוב
.אדאג שתיאזק לחרטום
.מטר ‎10 .היכונו לשידור מתפרץ-
לא אוכל- .מתכונן .להרשות לך לעשות את זה
,קצין הסיפון
לווה את מר ברוני לתא שלו .ותנעל אותו לדרגש שלו
.כן, המפקד
שמישהו יצלול את הספינה .או שאני יורה בקפטן
צללו את הספינה. כנפי חרטום .מעלות כלפי מטה ‎20
...רבותיי- .כן, המפקד .מעלות כלפי מטה ‎20-
...אני בטוח שאם ניתן לקפטן לחשוב .אני לא צריך לחשוב על זה-
דימיטרי זובוב הוא חולה אפילפסיה המשתמש בסמים ואלכוהול
על-מנת לטפל .בחולי הנוירולוגי שלו
תוצאה של נזק מוחי ממנו סבל
לאחר שהתנגש בספינתו ...של ולאדימיר מארקוב
?וגרם למותם של, כמה מלחים
.פצועים ‎36 .שש אבידות בנפש
.כולם על הספינה הזו ממש
אתה גם מתגאה באחת התוצאות הנמוכות אי-פעם
.שיצאו מבית-הספר להכשרת קצינים
,טוב, אתה לא מכחיש את זה .בכל אופן
התעלומה האמיתית היא איך .לא סולקת בכלל מהצי
ואני בטוח שאתה מתכוון .לספר לנו למה
אילן יוחסין, השפעה וכישורים ,מתקדמים בשוחד לקצינים תורנים
.מנתחי ספינות וקצינים פוליטיים .זה שקר-
,כל-כך הרבה בושה
,שניסית ליטול את חייך .אבל אפילו בזה נכשלת
.אבל אני בטוח שידעת את כל זה
.לא, האמת שלא ידעתי
אלו מכם שרוצים להמשיך בשירות המדינה שלכם
.יכולים להישאר בעמדתם
אלו מכם שלא, יכולים להצטרף .לקפטן שלכם במשפט צבאי
?מה איתך, מר הקצין הראשון
נאמנותך בתמורה לקבלת-פנים ?של גיבור והפיקוד הראשון שלך
,תפריד בינהם .חרטום וירכתיים
.הזדמנות אחרונה, קפטן
.ציות לאומה אסירת תודה
:ישנה אימרה אוקראינית שאומרת
,תחלוק אוהל עם צוענים"
".ותתעורר בשדה של חרא"
.שמעתי את זה, כן
אז תבין כשאני אומר לך .ללכת להזדיין
!קפטן
!אחורה
.בסדר !אחורה-
.תרגע, תרגע .תרגע-
...תרגע ?מה זה-
.זוז הצידה ?תיזהר, בסדר-
...על-מנת להביס אויב"
,אתה מוכרח תמיד לנהוג בקרב"
להיות מוכן לעשות" ".את מה שאף-פעם לא צפוי
.כולנו קראנו את הספר הזה
.לאבי היו שאיפות בשבילי
.וכך גם למפלגה
הייתי בתרגול ציד-ורצח .עם מארקוב
המפקדה העריכה אותנו ,לדברים גדולים יותר
.והיה לי כל-כך הרבה מה להוכיח
ידעתי שמארקוב
לעולם לא יצפה ממני ,להילחם בעיוורון
.אז נכנסתי לשובל שלו
אבל גם לא ציפיתי ממנו .שיהפוך את כיוון המנועים שלו
,במהלך ההתנגשות .ריסקתי את ראשי אל תוך הג'יירו
כשהתאוששתי, ראיתי שריפה .בטורפדו הקידמי
...האנשים שנאבקו בה לא
.לא היו מוכנים לצאת
.הם סרבו
...אז הייתי
.הייתי מוכרח לאטום אותם בפנים
בסוף הם פשוט פתחו את הצמ"טים .ואיפשרו לים לפרוץ פנימה
.עדיף לטבוע מלהישרף, אני מניח
זה היה אמור להיות סיום ...הקריירות שלנו, אבל
המפקדה לא נתנה לאבי .להיכלם בגללי
,מעולם לא ניצבנו אל מול המשפחות
.מעולם לא ניצבנו בפני עצמנו
,פשוט פסחו עלינו בדממה
הוגלינו הנה .כדי שלא נביך אף-אחד
המפקדה לעולם לא
"תניח דבר חשוב כמו "הפנטום
.בידיים של מישהו כמוני
יש רק שתי סיבות
שבגללן סירה פועלת .בניגוד להוראות
,האחת היא עריקה
.והשנייה היא כדי להתחיל מלחמה
.ואני לא חושב שאנחנו עורקים
כן. -אנחנו צריכים .לנטרל את ראש-הקרב
הם לא יכולים לשגר .ללא הצפנים
.יש להם את הצפנים .אני בטוח בזה
אנחנו יכולים לנווט את הספינה .דרך השיפוליים
?טירטוב איתך
.הוא כאן
הוא מכיר את ראש-הקרב .טוב יותר מכל אחד
?תוכל לחבל במשדר .כן, קפטן-
.בדממה
תקשיב, אם נוכל לארגן מחדש ,את מעוררי השיגור
אנחנו אמורים להיות מסוגלים .ליצור נקודת-פיצוץ בודדה
,הוא עדיין ישוגר .אבל לא יגרום לפיצוץ גרעיני
.אולי
אני לא יכול להתווכח ."עם "אולי
.זה אפשרי
.הספינה מלאה באוסנז .אנחנו צריכים להגיע לנשקייה
עדיף להשתלט בחזרה על הספינה .מאשר לבחון תיאוריה
?תוכל לרדת מתחת לסיפונים .אנחנו יכולים לעשות את זה-
.כן, קיבלתי .תעדכנו אותי
.אתה ובבנוד יורדים למטה
?עוד כמה זמן
.שש שעות
.הגאי, בוא נסתכל מאחורינו
.שמאלה, 45 מעלות .שמאלה, 45-
.סונאר, דיווח
.הכל פנוי
.הגאי, תכווין מסלול ל-2-7-4
.כן, המפקד .‎2-7-4
הכיוון הזה יציב אותנו .מאוד קרוב לצי האמריקאי
.נכון
אז יש לנו מצבר .שפועל על מים מלוחים
ועכשיו הדבר הזה שכאן .ישדר את המיקום שלנו
זה יספר להם .שהשתלטו על הספינה שלנו
,דמי, אם האמריקאים יחשבו שערקנו .הם ינסו להטביע אותנו
,ואם ערקנו .הצי שלנו יעשה את זה עבורם
זה יספר לנו .כל מה שאנחנו צריכים לדעת
?למה שברוני יעשה את זה
,אם נשגר טיל גרעיני
.האמריקאים יהיו חייבים להגיב ."זה "דגל כוזב-
הוא יסווה אותנו כאחת הצוללות .שכבר מכרנו לפקינג
האמריקאים יחשבו שאלו היו .הסינים שירו עליהם
אבל אנחנו עומדים לשנות .את כל זה עם זה
ברוני מנסה להתחיל במלחמת הגרעין .היחידה שבה נוכל לנצח
.זו שאנחנו לא לוקחים בה חלק
!לעזאזל
.בואו
,אם נפעיל עכשיו לחץ על הפירצה
בטוח שישמעו את זה .בחדר הבקרה
.תראו .זה נתרן מימן פחמתי
תערבבו את זה ...עם מעט מים מלוחים
.ותיווצר דו-תחמוצת הפחמן
זה יפעיל לחץ על הפירצה .ויפעיל את המשדר
.אבל בדממה
.עברנו .לך עם טירטוב-
עשה כל שביכולתך .כדי להגיע לטיל
...והשאר .כן, המפקד-
.בואו איתי .לך
.כן .כן, המפקד-
.תאחסן את זה כאן
.לפתוח את הצוהר
?מה היה הרעש הזה
.אני לא יודע... קפטן
?במה ניגחת אותנו
אתה לא בעמדה להבין .את האירועים הנגלים מסביבך
אני מבין שנטלת פיקוד .על הכלי הזה ללא סמכות
מוטב שתעלו לכאן. יש לנו מגע .שמתקדם לעברנו ב-40 קשר
?אמריקאים .לא. זה אחד משלנו-
,לו הייתי במקומך, רב-החובל .הייתי מכריז על עמדות קרב
.עמדות קרב
.תביאו את הקפטן
.תרגע
!קדימה, קדימה
.קפטן
.מר פאבלוב
.הנובמבר" מאטה"
.זו... הקיי-123
.זו הסירה של קונסטנטין גובין
.אתה צריך להיות מוחמא
.הוא הצייד-רוצח הכי מעוטר בצי
"בקרה, סונאר. "הנובמבר .במרחק 2,000 מטר ומתקרבת
.הנובמבר" נערכת לירי"
נראה שהממשלה שלנו .לא מאשרת את התכנית שלך
מה שאתה לא מבין
ומה שהפוליטיקאים שלנו לא רוצים לקבל או להשלים איתו
זה שהאמריקאים השיגו יכולת .למכת-מנע גרעינית
,טוב, גם אם זה המקרה
מה גורם לך לחשוב ?שהם יעשו בה שימוש
.אנחנו היינו עושים
?היי... מה .לא-
.אני לא יכול .אני לא יכול להיכנס לשם
.זה קטן מדי .לעזאזל-
?אלוהים ישמור, אתה קלסטרופובי
?תוכל להדריך אותי בזה
.מטענים שסובבים את הליבה ‎25
תיזמון הפיצוץ מוכרח להיות מושלם
.על-מנת להתחיל בתגובה גרעינית
.זה בסדר, זה בסדר
.בקרה, סונאר .הנובמבר" מתקרבת. 2,000 מטר"
.חייבים לעשות משהו, המפקד
?היית פעם באמריקה ?לא. אתה-
.כן, אישתי הייתה רקדנית
הורשתי ללוות אותה לניו-יורק סיטי .בתכנית תחלופה לאמנויות
.הנובמבר" פותחת דלתות"
אלא אם אתה מכיר איזושהי ,טקטיקת-קרב ימית, מר ברוני
.המצב הזה הולך להיות מכוער
.בסדר, קפטן .הספינה לרשותך
.עמדות קרב
,טורפדו אחורי .הכינו את אמצעי-הנגד
.טענו את צמ"ט 7 עם פיתיון
.מדבר הקפטן
!טענו אותו
!בזריזות, בזריזות
,סונאר, פינג בודד לטווח .לסימן שלי
.כן, קפטן ?מה אתה עושה-
.מיידע אותם שמצפה להם קרב
.הגאי, מלוא ההגה ימינה .כן, המפקד-
,טורפדו קידמי .הכינו את צמ"ט 1 ו-2
.חמשו לביות אקוסטי
.סימון .כן, המפקד-
שני תיילי נפץ שבאים במגע
עם לוח התיזמון .באמצעות מחבר דו-ראשי
אתה צריך לשחרר את טבעת הנעילה .מבלי לנתק אותה
.קדימה .שמור על עצמך-
.קח את זה
תאוצה של 20 ג'י תהפוך מפתח ששוקל 2 ק"ג
לקורנס במשקל 40 ק"ג שיפרק את המחברים לחתיכות
.מרגע שיתנתק מהספינה
?ואז מה
ואז נקבל פיצוץ של מטען חלול .והטיל יפול לים
.יופי
.להציף את צמ"ט 7, 8 ו-9
.אני סקרן, קפטן
מה למדת על האויב ?מהרקדנים והליצנים שלו
האמריקאים מעריכים חיי אדם .מעל לכל דבר אחר
הם לא יהיו מוכנים לסבול .את אובדנה של אפילו עיר אחת
"בקרה, סונאר. "הנובמבר .במרחק 1,500 מטר ומתקרבת
.זווית תחתית של 10 מעלות .קבע עומק ל-300 מטר
.כן, קפטן, 300 מטר
.זה מתחת לעומק ריסוק
אני יודע מה עומק .הריסוק שלנו, פאבלוב
?מה אנחנו עושים .מרימים את החצאית שלנו-
.בקרה, סונאר .שני דגים במים, 1,000 מטר
תוכל לירות בי עכשיו ...ונתראה בגיהנום
.בערך בעוד 90 שניות
.זה ידליק התרעה על לוח הבקרה
.אין דבר שנוכל לעשות בנידון
...אתה חייב להבין
...אם המחבר יתנתק
,לפני ההצתה
מנגנון האל-כשל יפוצץ .את הטיל בתוך המשגר
.כן
פתח את הדלת לצמ"ט 7 .והיכון לשיגור הפיתיון
אולי עכשיו יהיה זמן טוב עבורך לספר לי
,מה לעזאזל אנחנו עושים .מר ברוני
שמעת על התכנית האמריקאית ?"כוכב אפל"
זו מערכת מסונכרנת במלואה
כנגד טילים בליסטיים ,אנדו-אטמוספריים
המונחים באמצעות רדאר .מאוד מדויק
.טורפדות, 700 מטר
.קיבלתי ,אם האמריקאים ינחיתו מכה ראשונה-
כל טילי הקרקע שלנו יחוסלו .עוד לפני שיתודלקו
זו הסיבה שיש לנו .צוללות ומפציצים
.זו הסיבה ש"כוכב אפל" פותח
זה מערך רדארים שמנחה ומפוצץ
.טילים אטומיים באיינוספירה
.נשק פעימה אלקטרו-מגנטית
כן. זה יחסל את כל מה
שהצוללות ומטוסי הקרב ששרדו .יצליחו לשגר
הם בחנו אותה .והיא מבצעית במלואה
.אף לא עיר אמריקאית אחת תפגע
,אם אין השלכות לתקיפה עלינו
?איזה תמריץ יש להם לשלום
.אין כזה
!טורפדות, 500 מטר
.שחררו את כל אמצעי-הנגד .כן, קפטן-
.שגרו את הפיתיון .משגר פיתיון-
.צלילת חירום .מלוא ההגה ימינה
!היכונו לפגיעה
אחד מהם .בקרה, סונאר .הצליח לעבור, בכיוון 2-6-5
!הוא פיספס !הוא פיספס
.הגאי, קח אותנו עמוק יותר
תודיע לי כשנגיע להפרשי .טמפרטורות של עשר מעלות
.מתקרבים לעומק ריסוק, קפטן
!היא מתפרקת
.מטר ‎360 .נכנסים לשכבה התרמוקלינית
!תעשה משהו, קפטן
!קפטן !פאבלוב-
.לאזן את כנף החרטום
,טורפדו קידמי .להציף את דלתות אחת ושתיים
.לעצור את כל המנועים
.כן, המפקד
.סונאר, בקרה
?"איפה "הנובמבר
.היא ממש מעלינו, אדוני
?מה עכשיו
.ממתינים
.לאמריקאים יש תמריץ לשלום
?ומה זה יהיה .הזדהות ריגשית-
.אנושיות
תהמר על השרדותה ?של המדינה שלנו בגלל זה
?ומה אם אתה טועה
מה אם הכוונות שלהם ?הגנתיות לגמרי
?ומה אם אתה טועה והן לא
?מה העומק שלה עכשיו
.מטר בכיוון 2-7-5 ‎200
.לפנים, מלוא העוצה .פנייה שמאלה, 2-7-5
.כן, המפקד. מלוא העוצמה לפנים .פנייה שמאלה, 2-7-5-
,טורפדו קידמי .לפתוח דלתות אחת ושתיים
.כן, המפקד, פותחים דלתות .הם ישמעו אותנו-
.לא אם אנחנו מאחוריהם .חמש מעלות זווית עילית
.כן, המפקד. חמש מעלות .אבל נהיה עיוורים-
.אם היא תאט, נתנגש בה
.נכון מאוד
טורפדו קידמי, כוונו את הטורפדות .לפיצוץ ידני
למה ידני? -אני לא מתכוון להטביע ספינה מלאה פטריוטים
אם ניטרול שלה .ישיג את אותה התוצאה
.טורפדו קידמי, היכונו לירי
,נובמבר", 1,200 מטר" .כיוון 2-7-5
?אנחנו מוכנים לירי .כן, המפקד. הצמ"ט טעון-
.שגר צמ"ט 1
!אש
.שגר צמ"ט 2
.אש ב-2
.היא פותחת דלתות
,שני דגים במים .בכיוון 0-9-5
.שחרר את כל אמצעי-הנגד שנותרו
.נפח מצופים והתחל בציפת חירום
.ציפת חירום. כן, המפקד
!קדימה, קדימה, קדימה !לך, לך, לך-
,טורפדו קידמי
.היכונו לפוצץ את טורפדו אחד
.כן, המפקד
.פוצץ את טורפדו 1
.בסדר, בסדר
סונאר, בקרה. מה המרחק ?"בין הטורפדו השני ל"נובמבר
.מטר ומתקרב ‎300
.תתכונן לפוצץ את טורפדו 2
.כן, המפקד
הטורפדו במרחק ."מטר מ"הנובמבר ‎150
.פוצץ את טורפדו 2 .מפוצץ את טורפדו 2-
!היא מנפחת מצופים
!היא עושה דרכה לפני הים
...קפטן
.תעלה אותנו לפני הים
יש לך סמכות כלשהי ?לעשות את זה
?המזכירות, הועדה המרכזית, מישהו
לפוליטיקאים אין אומץ לדבר .מלבד שימור עצמי
.האיש הזה מוכיח את זה
?מה חבילת היעד שלנו
אנחנו ניצור את התנאים הנחוצים ...עבור מנהיגנו לתפוס
?מה היעד
.הצי הפסיפי במידוויי
מרגע ש"הפנטום" יופעל
ונגרום לאמריקאים להאמין שהסינים ,פתחו במלחמה גרעינית כנגדם
לא תהיה להם ברירה .אלא להגיב
אנחנו נזוז הצידה בעוד אויבנו .משמידים אחד את השני
אנחנו נעמוד בצידה הנכון .של ההיסטוריה
.אתה לא מותיר לי ברירה
?ברירה למה
.ליטול בחזרה את הספינה שלי
.תורידו את הנשקים שלכם
.מר בבנוד
.תכנית חירום, קפטן
לא חשבת שאשאיר אותך לבדך ?לתכנן את מפלתנו, נכון
.הם מנסים להגיע לטיל
.אתה
.תציב מישהו
.מפתחות הירי שלכם
.לא אבקש ממך שוב
אתה באמת חושב שסמלים דתיים ?יצילו אותך
.תדלק את הטיל
.תכניס את נקודות הציון לשיגור
.טוען למחשב הירי
.אתם תתחילו את האפוקליפסה
.לא אני
.אתה, דמי
אתה תיזכר כאדם .שהפך את אויבנו לאפר
שנים מהיום, ילדים ילמדו ,את שמך בבתי-הספר
ותכובד כגיבור שתמיד ,כמהת להיות
.אך מעולם לא היית
.תידלוק הטיל הסתיים, המפקד
.תפעיל את ראש-הקרב
.הפעלת ראש-הקרב הסתיימה
.טוען למחשב הירי .החל ברצף השיגור-
:תכניס צופן שיגור ...4-7-7
.5-3-6
!לעזאזל
.צופן השיגור שונה
!תביא אותם
!את כולם
.תביא אותו
.לאט
.בבנוד, תעמוד על המשמר .כן, המפקד-
!פתח את הכספת
?במה זה יועיל ישנה תבנית מוצפנות-
על הוראות הספינה .עם צופן שיגור חלופי
!אל תבחן אותי
.דמי... אל תפתח את זה
!לא
.לפעמים חייבים לבחור צד
,למען השם, דמי
...אל תפתח את זה !לא-
יש לי כדור עבור כל אחד .על הספינה, קפטן, כולל אותך
.עכשיו פתח את הכספת הארורה !בן-זונה-
,מגע בכיוון 0-6-0 .מטר ‎1,500
.זו "הנובמבר", אדוני
.בגלל זה השארת אותם בחיים .תכניות חירום-
.בקרה, סונאר !טורפדות במים
,גובין יטביע את הספינה !הוא יטביע אותך
.אתה יכול להיות הבא בתור
."הפעילו את "הפנטום
.קדימה
אדוני, צופן השיגור .הוא 0-8-9-6-8-7
.בקרה, סונאר !הטורפדות עכשיו במרחק 1,200 מטר
.פתח את צמ"ט הטיל
.לעזאזל
.אל תעשה את זה
,עשר, תשע
,שמונה, שבע
,שש, חמש
,ארבע, שלוש
!שתיים, אחת
.תטביע את הסירה
מלוא העוצמה במנועים .הימני והשמאלי
.כן, קפטן .אבטחו את הצוהר-
.כן, המפקד
.סגרו את צמ"ט הטיל
.כן, המפקד .סוגר את צמ"ט הטיל
,טורפדות מתקרבים עכשיו !מטר ‎700
.טורפדו אחורי, שגר פיתיון שנותר .כן, המפקד-
.מלוא ההגה ימינה .מהירות מקסימלית
.צלילת חירום
,מלוא ההגה ימינה .מהירות מקסימלית
!צוללים, צוללים, צוללים
.בקרה, סונאר
,טורפדות, 500 מטר .מתקרבים עכשיו מאוד מהר
.היכונו לפגיעה
.אנחנו בקרקעית
.כן
.לא התרסקנו
.אתה נשמע מאוכזב
.מופתע
אנחנו יושבים על שרידי ...פריגייט צרפתית
.רכס הרים מוצף
כל-כך קרובים לפני הים .שאנחנו כמעט ויכולים לשחות
?אתה לא זוכר אותי, נכון
?למה שאזכור
אני הייתי איש התחזוקה שלך .על הספינה הזו ממש
הורית לי לאטום את הצוהר על אותן נפשות
.בחדר המצברים הקידמי
לאחר מכן, לא נותרו לי ...ברירות, דמי
.לא היה לי את אבא שלך
?אז... מה זה? נקמה
.זה לא היה משהו אישי
.היית מטרה מזדמנת
?כן
אנחנו מנסים לחבר ,בין מיכלי האוויר
.אבל אוזל לנו הלחץ
.עשה כמיטב יכולתך, אלכס
.תמשיך לעדכן אותי
טילים בין האמריקאים לסינים
.חוצים את האוויר בעודנו מדברים
.אנחנו אבודים
?למה לא להשלים עם זה
.יש כאן משהו איתנו
.זה מחוץ לספינה
.אני שומר קולות .תקשיב לי-
.אתה נושם אוויר מורעל
?בסדר? אתה מבין אותי
.אתה מוכרח לנשום. תנשום .שים את זה
.שים את זה. תנשום
?איפה העמדה שלך .שם-
.תראה לי
.תשאיר את זה עליך
.שים את זה על עצמך
.מי-ים בסיפון המצברים
.תיכנס לתוך חליפת הלחץ
,אם אני עומד למות
,אני אעשה את זה כאן .עם הצוות שלי, איתך
,תקשיב לי
.גובין נמצא שם למעלה איפשהו
אתה הסיכוי היחיד ...שיש לנו
.להצלה
או להסביר שזו הייתה .עבודתו של משוגע
.לא של המדינה שלנו
.לא של האנשים האלה
?ואם האמריקאים ימצאו אותי
.ספר להם הכל
?ואם הטיל התפוצץ
.אז זו תהיה זריחה יפהפיה
?נכנסת .כן, אני מסודר-
.אני רוצה שתתן את זה לסופי
...תן את זה .תן את זה לילדה הקטנה שלי
.תגיד לה שתענוד את זה בשיערה
.חלמת
.השעון שלי עצר
.יש מישהו בחוץ
.הם מצאו אותנו
.הם מרימים את הסירה
.זה איזור מוגבל, קפטן
.זו הייתה הסירה שלי
.וזו משפחתו של הקפטן שלי
מסתבר שהאמריקאים .הציגו משמעת-עצמית
?לא שרדנו, נכון
.לא, בן. לא שרדנו
.הלוואי והיה יודע כמה אני גאה
.הוא יודע, יקירתי
.הוא יודע
,בעיצומה של המלחמה הקרה
צוללת טילים בליסטיים סובייטית .אבדה בדרום האוקינוס השקט
,עשרות שנים לאחר שנמשתה כוונותיה האמיתיות
נותרו מסווגות מצד ארצות הברית .והן מצד הממשלה הרוסית
נוטים להאמין שמאוחר יותר הטיל נמשה מקרקעית האוקינוס
,על-ידי האמריקאים .לא מפוצץ
אד האריס
דיוויד דוכובני
וויליאם פיצ'טנר
- פ נ ט ו ם -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו